1. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

2. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

3. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

4. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

5. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

6. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

7. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

8. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

9. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

10. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

11. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

12. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

13. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

14. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

15. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

16. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

Nach Abschluß dieser Phase sollte die Datenbank den Benutzern zur Verfügung stehen.

17. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

18. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

19. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.

20. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

21. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.

22. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

23. Although still afloat and repairable, it was decided that the ship be abandoned.

Obwohl das Schiff immer noch schwimmfähig und auch reparierbar war, wurde entschieden, es aufzugeben.

24. We'd be glad if it was the adjoining room to the gentlemen that were just here.

Wir würden uns freuen, wenn es das Nachbarzimmer der Herren von eben sind.

25. The question of whether interest should also be paid was, as the Court made clear, ancillary.

Die Frage, ob auch Zinsen zu zahlen waren, war, wie der Gerichtshof klargestellt hat, eine Nebenfrage".

26. Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Sie werden dem Erzeuger in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, in dem der Tabak erzeugt wurde.

27. It was proved that the partial adsorbed quantities can be calculated from the individual adsorption isotherms.

Es wurde nachgewiesen, daß die partialen Adsorbatmengen aus den individuellen Isothermen berechnet werden können.

28. For the action, Pusenkoff's painting was removed from the frame so that it could be rolled.

Für die Aktion wurde das Gemälde Pusenkoffs aus dem Keilrahmen genommen, so dass es gerollt werden konnte.

29. The only matter still outstanding was the additional information necessary for actually calculating the amounts to be reimbursed .

Es standen lediglich zusätzliche Erläuterungen aus, die für die konkrete Berechnung der Erstattungsbeträge erforderlich waren .

30. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

31. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

32. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

33. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

34. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

35. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

36. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

37. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch Verkäufe auf dem Inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.

38. pathname was to be created but the device containing pathname has no room for the new file.

pathname sollte Angelegt werden, aber es war kein Platz mehr.

39. The angle of the slope cannot be accurately determined, but it was probably between 10° and 14°.

Der Böschungswinkel ließ sich nicht genau bestimmen, er dürfte wohl zwischen 10° und 14° liegen.

40. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Die Rechte einer Kunstflugberechtigung sind auf die Luftfahrzeugkategorie beschränkt, in der die Flugausbildung absolviert wurde.

41. The diminution of the cochlear microphonics amplitudes was measured without determination of the threshold shift which can be expected.

Kriterium der Schadigung war die Abnahme der Potentialhöhe.

42. The victim was estimated to be 17 or 18 years old, and 170 centimeters tall.

Das Opfer war schätzungsweise 17 bis 18 Jahre alt und 170 Zentimeter groß.

43. The procedure in question was adversarial and, under the domestic law as in force at the relevant time, the prosecution was required to be present at the trial if so ordained.

Das fragliche Verfahren war kontradiktorischer Natur, wobei die Anklagebehörde nach dem zur maßgeblichen Zeit geltenden innerstaatlichen Recht an der Verhandlung teilnehmen musste, wenn dies angeordnet worden war.

44. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

45. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

46. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

47. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

48. The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

Die Berechtigung zum Führen eines Kraftrades (Klasse A) mit einem Führerschein der Klasse B/BE galt bis zum 1.1.1986.

49. This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system’s impartiality and independence (6).

Die Finanzierung wurde aber durchweg als für die Gewährleistung von Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Systems entscheidende Frage angesehen (6).

50. In five cases the classification of the acromial form from the conventional radiograph was confirmed by 3D CT, whereas in two cases it was shown to be different.

In 5 Fällen konnte die Klassifikation der Akromionform im Röntgenbild in der 3D-CT bestätigt werden, in 2 Fällen ergab sich eine abweichende Beurteilung.

51. (c) The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

c) Die Rechte einer Kunstflugberechtigung sind auf die Luftfahrzeugkategorie beschränkt, in der die Flugausbildung absolviert wurde.

52. When CFF was sold, the advance would be repaid and then consolidated into CFF's capital by the buyer.

Zum Zeitpunkt der Veräußerung der CFF sollte dieser Vorschuss übernommen und vom Käufer als Kapital konsolidiert werden.

53. The battery could also be charged with a power adapter that was included with the first four generations.

Am 4. September 2003 wurden die Kapazitäten von 15 auf 20 bzw. von 30 auf 40 GB erhöht.

54. The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

55. The second child to be born in Degania Alef was the prominent Israeli general and politician Moshe Dayan.

Bekannt ist Degania A schließlich als Geburtsort des israelischen Generals und Politikers Mosche Dajan.

56. Thrombin aggregation proved to be normal with the higher concentrations, whereas it was defective with the lower ones.

Die Agglutination durch Thrombin erwies sich bei höheren Konzentrationen als normal, mit niedrigeren jedoch als unvollständig.

57. There was no correlation to be seen in the accounts of the magnetical method (r=−0.058 to +0.412).

Die Auswertung der Magnetmethode ergab mit r=−0,058 bis +0,412 keine Korrelation.

58. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

59. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

60. Whereas the Constant Score was found to be significantly reduced in the diseased shoulders (p < 0.01), the acromiohumeral distance was not significantly lower in three standardized frontal sections.

Die akromiohumerale Distanz war an der betroffenen Schulter nicht signifikant kleiner als auf der gesunden Seite.

61. In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

62. A phase out of the aerosols for paints and varnishes was therefore considered to be inappropriate.

Ein Phasing-out von Aerosolen für Farben und Lacke wurde daher als unzweckmäßig angesehen.

63. Since this camera was considered to be the answer to the popular PowerShot G series, expectations were sky-high.

Sie wurde von vielen Beobachtern als Antwort auf die populäre PowerShot G-Serie angesehen, entsprechend hoch waren die Erwartungen an diese Kamera.

64. Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.

Durch die Analyse der Daten zu den Waldgebieten wurde belegt, dass sich die Ausbreitung der Vegetation hauptsächlich auf den Mittelmeerraum konzentrierte.

65. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

66. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

67. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

68. I was in my second year of studying accounting when the bishop called me to be the financial clerk.

Während meines zweiten Studienjahres – ich studierte Rechnungswesen – berief der Bischof mich als Gemeindesekretär.

69. As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.

Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.

70. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

71. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

72. Ammonia was added to the samples in the tube. Because of this treatment samples could be ashed at higher temperatures and non-specific absorption was thereby minimised.

Dadurch konnte die Probe bei höherer Temperatur verascht werden, wodurch die unspezifische Absorption so vermindert wurde, daß ohne Untergrundskorrektur gearbeitet werden konnte.

73. Uncompensated metabolic (lactate) acidosis was found to be most pronounced in the patients in group 3.

Eine dekompensierte metabolische (Lactat-)Acidose im Liquor cerebrospinalis war bei den bewußtseinsgetrübten Patienten hierbei am deutlichsten.

74. Reconstruction was achieved by the interposition of a jejunal limb in which the ampulla could be reinserted to the posterior wall.

Die Rekonstruktion erfolgte durch eine gestielte Jejunumsegmentinterposition mit Reimplantation der Papille in die Hinterwand des Interponats.

75. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

76. The chance that these species too may be commensal in amphipods, cannot be ignored as it was impossible to establish their true habitat on the basis of the available expedition material.

Drei Vertreter derselben Gattung wurden von Böhmig im Jahre 1914 aus 385 m Tiefe in antarktischen Gewässern beschreiben.

77. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

78. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

79. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

80. Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.

Die weltweite Angleichung, der bereits bei der Ausarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften große Bedeutung beigemessen wurde, hat auch in Bezug auf die künftigen Emissionsstandards hohe Priorität.